Langues

Cela fait un moment que je veux écrire un sujet sur les langues au Luxembourg. D'abord une chose que peut-être certains d'entre-vous ignorez, c'est qu'ici la langue nationale est le Luxembourgeois. Une sorte de langue germanique, ponctuée de mots français. C'est assez surprenant parfois. Moien! veut dire bonjour. Vous reconnaîtrez la racine germanique "Morgen", ils disent addy pour au revoir et Merci pour Merci. Cela dit l'intérêt de cet article réside dans le fait que la plupart des gens connaissent au minimum trois langues : le Luxo, le français qui demeure la langue administrative et l'Allemand. Mais la communauté portugaise étant très importante ici, une quatrième langue est devenu très présente. A tel point que les prospectus et autres papiers administratifs sont traduits en 4 langues. Par exemple Patrick, un jeune architecte de l'agence est portugais, il parle le portugais (langue maternelle), le luxembourgeois (deuxième langue maternelle), le français ( il parle aussi bien que n'importe quel français, c'est à dire avec son petit lot de fautes d'orthographes) et aussi l'allemand ( je ne connais pas son niveau, en tout cas il semble le parler sans difficultés). Et il me disait que lorsqu'il est avec ses amis luxembourgeois européens, l'un parle en Luxembourgeois, l'autre répond en français, le dernier conclu en allemand et ils approuvent en portugais. Les Luxembourgeois sont donc doté d'un pouvoir de "Switch" qui leur permet de passer d'une langue à l'autre sans difficultés, parfois même avec des mots venant de ces différents pays dans la même phrase et tout le monde comprend. Je dois dire que pour nous autres français l'exercice peut nous paraître difficile. C'est fascinant!